If you haven’t seen the five-foot-something Ritzy Bryan perform, you wouldn’t have anticipated the energy her Welsh alternative rock outfit The Joy Formidable brought to the Englert Theater on...