“Bottoms” writer and director Emma Seligman brings her witty character-driven directorial style to this raunchy high school comedy, a story of two unpopular girls on a mission to lose their virginities...