“Fremont,” the latest project from Iranian-British filmmaker Babak Jalali, is an intricate examination of the life of an Afghan refugee in the U.S.  The character Donya, wonderfully portrayed...